# BEFORE YOU START A TRANSLATION: Contact me via http://www.spacejock.com/contact.html
# (Someone might have already done one for the language you want.)
# The separator is now ||
# The first non-comment line must be the name of the language, in that language. e.g.
Template Only
# Now you can list all the translations.
# Each line must be english word || translation.
# E.g.
egg || huevo
# You can also put groups of words:
eggs on toast || desayuno
# Please, if you make a language file, send it to simonh@spacejock.com
# for inclusion with the program. Zipped is best.
# Note that you can put translations for any words in the program. Please put
# punctuation too.
Desc||Desc
Wds||Wds
Scns||Scns
Missing||Missing
Progressive||Progressive
Double-click to edit, delete to remove, shift-delete to erase selected file||Double-click to edit, delete to remove, shift-delete to erase selected file
Scene Details||Scene Details
Undo||Undo
&Save||&Save
Scene Goal||Scene Goal
Scene Conflict||Scene Conflict
Scene Outcome||Scene Outcome
&Viewpoint:||&Viewpoint:
Desc:||Desc:
G:||G:
C:||C:
O:||O:
Viewpoint||Viewpoint
Words||Words
Scene||Scene
Filename||Filename
Status||Status
Double-click a scene to edit. Drag scenes to change the order.||Double-click a scene to edit. Drag scenes to change the order.
Author:||Author:
File: Chapter 1||File: Chapter 1
Project Title:||Project Title:
File||File
New Project Wizard||New Project Wizard
Create Empty Project||Create Empty Project
Import a work in progress||Import a work in progress
Exit||Exit
Project||Project
Open||Open
Save||Save
Save As...||Save As...
Close||Close
Export to HTML||Export to HTML
Export to Text||Export to Text
Export Outline||Export Outline
Export Synopsis||Export Synopsis
Export Synopsis to HTML Timeline||Export Synopsis to HTML Timeline
Export scene descriptions||Export scene descriptions
Project Notes||Project Notes
Project Outliner||Project Outliner
Project Settings||Project Settings
Chapter||Chapter
Create a new chapter||Create a new chapter
Create several new chapters||Create several new chapters
Add single chapter from file||Add single chapter from file
Add multiple chapters from files||Add multiple chapters from files
Remove chapter from project||Remove chapter from project
Remove all missing (red) chapters||Remove all missing (red) chapters
Rename chapter file||Rename chapter file
Remove chapter AND delete from disk||Remove chapter AND delete from disk
Renumber chapters||Renumber chapters
Characters||Characters
Edit||Edit
Print List||Print List
Print||Print
Work schedule||Work schedule
Short scene descriptions||Short scene descriptions
Long Descriptions (Synopsis format)||Long Descriptions (Synopsis format)
Long Descriptions with headings, status and word counts||Long Descriptions with headings, status and word counts
Scene cards||Scene cards
Combined long and short descriptions||Combined long and short descriptions
Selected chapter||Selected chapter
One or more chapters||One or more chapters
Scene||Scene
Status||Status
Outline||Outline
Edit||Edit
Delete||Delete
Tools||Tools
Storyboard||Storyboard
Project Overview||Project Overview
Timeline||Timeline
Daily Word Count Target||Daily Word Count Target
List files||List files
Show Scenes per Character||Show Scenes per Character
Global Search and Replace||Global Search and Replace
Find 'Problem Words'||Find 'Problem Words'
Predefined||Predefined
Find ". As "||Find ". As "
Find "ly "||Find "ly "
Find "ing "||Find "ing "
Find " then "||Find " then "
Find " turned"||Find " turned"
Find " glanced"||Find " glanced"
Find " muttered"||Find " muttered"
Find "Suddenly"||Find "Suddenly"
Find "looked"||Find "looked"
User Defined||User Defined
Define your problem words||Define your problem words
Use F3 to find next||Use F3 to find next
Help||Help
Contents||Contents
Articles on Writing||Articles on Writing
About yWriter||About yWriter
Check for new version||Check for new version
Disable automatic 'new version check'||Disable automatic 'new version check'
RightClickTree||RightClickTree
Status||Status
Outline||Outline
Draft||Draft
1st Edit||1st Edit
2nd Edit||2nd Edit
Done||Done
Search for 'carrot'||Search for 'carrot'
Backup Files||Backup Files
Delete||Delete
File||File
Exit||Exit
Highlight text with the mouse and use Ctrl-C to copy. Then you can paste the text into any scene.||Highlight text with the mouse and use Ctrl-C to copy. Then you can paste the text into any scene.
Character Sheet||Character Sheet
Case sensitive. Separate with ;||Case sensitive. Separate with ;
Cancel||Cancel
Save||Save
If you change a character's name the old character will remain until deleted.||If you change a character's name the old character will remain until deleted.
Alternate Names:||Alternate Names:
Biography:||Biography:
Full Name:||Full Name:
Short Name:||Short Name:
At Stake, Goals:||At Stake, Goals:
Characters||Characters
Print List||Print List
Goals, other comments||Goals, other comments
Bio details||Bio details
Add New||Add New
Delete Selected||Delete Selected
You can only delete a character when they are not viewpoint in any scenes||You can only delete a character when they are not viewpoint in any scenes
Edit Selected||Edit Selected
Alt:||Alt:
Editor||Editor
Tip||Tip
Display a writing tip or pearl of wisdom||Display a writing tip or pearl of wisdom
Show or hide the controls||Show or hide the controls
Used to generate the 'timeline' report. Click the fields to change them. NOTE: ELAPSED TIME not local time.||Used to generate the 'timeline' report. Click the fields to change them. NOTE: ELAPSED TIME not local time.
Set the Start to the end of this character's previous scene||Set the Start to the end of this character's previous scene
Set the Start to the end of this character's previous scene||Set the Start to the end of this character's previous scene
Click to edit scene details||Click to edit scene details
Duration: Days||Duration: Days
Hours||Hours
Mins||Mins
Used to generate the 'timeline' report. Click the fields to change them. NOTE: ELAPSED TIME not local time.||Used to generate the 'timeline' report. Click the fields to change them. NOTE: ELAPSED TIME not local time.
ST||ST
Set the Start to the end of this character's previous scene||Set the Start to the end of this character's previous scene
Min||Min
Hour||Hour
Start: Day||Start: Day
Click to edit scene details||Click to edit scene details
Highlight known characters||Highlight known characters
Spelling||Spelling
Check Now||Check Now
Clear||Clear
Spell check on display and save||Spell check on display and save
Right-Click||Right-Click
Cut||Cut
Copy||Copy
Paste||Paste
Add selection to custom dictionary||Add selection to custom dictionary
Dictionary Lookup||Dictionary Lookup
Thesaurus Lookup||Thesaurus Lookup
Set editor font colour||Set editor font colour
Set editor background colour||Set editor background colour
RightClickChar||RightClickChar
Edit||Edit
Editor Settings||Editor Settings
Cancel||Cancel
Auto Backup Settings||Auto Backup Settings
Save backups to sequential files every||Save backups to sequential files every
Save backups to the same file||Save backups to the same file
Use this option if you've never deleted a paragraph by mistake.||Use this option if you've never deleted a paragraph by mistake.
mins||mins
This option can use a lot of disk space. e.g. after 3-4 months editing a novel I had over 28mb of backups.||This option can use a lot of disk space. e.g. after 3-4 months editing a novel I had over 28mb of backups.
OK||OK
Only files opened in the editor on any given day will be stored. If you select the 'Sequential files' option, then a new backup file will be created at the specified intervals. This file will be given the name of the file plus the current time. Remember, if disk space is tight you can always delete old backups using 'View Autobackups' in the Tools menu||Only files opened in the editor on any given day will be stored. If you select the 'Sequential files' option, then a new backup file will be created at the specified intervals. This file will be given the name of the file plus the current time. Remember, if disk space is tight you can always delete old backups using 'View Autobackups' in the Tools menu
Autobackups are designed to save you losing work. Each time you edit a file, a copy will be saved into the Autobackups folder within the Project folder. As additional protection against data loss, the Autobackups are stored in daily sub-folders, e.g. 2004-10-03, 2004-10-04 and so on.||Autobackups are designed to save you losing work. Each time you edit a file, a copy will be saved into the Autobackups folder within the Project folder. As additional protection against data loss, the Autobackups are stored in daily sub-folders, e.g. 2004-10-03, 2004-10-04 and so on.
Project||Project
Change selected to:||Change selected to:
Exit||Exit
Ch||Ch
Scn||Scn
Status||Status
Wds||Wds
D||D
H||H
M||M
Viewpoint||Viewpoint
Description||Description
Days||Days
Hrs||Hrs
Mins||Mins
Find||Find
Case Sensitive||Case Sensitive
Replace &All||Replace &All
&Replace||&Replace
&Cancel||&Cancel
&Find||&Find
Replace With:||Replace With:
Find What:||Find What:
Global Search and Replace||Global Search and Replace
Case Sensitive||Case Sensitive
Whole words only||Whole words only
Find:||Find:
Replace With:||Replace With:
OK||OK
Exit||Exit
Import Work In Progress||Import Work In Progress
Import File:||Import File:
Project File:||Project File:
The default is your current project. Whichever project you pick, bear in mind that all existing contents will be erased during the import process.||The default is your current project. Whichever project you pick, bear in mind that all existing contents will be erased during the import process.
Project File:||Project File:
To ensure the import process works properly, your chapter headings should be 'Chapter NN' (where NN is the number) and all your scene breaks should be three asterisks, spaced out: * * *||To ensure the import process works properly, your chapter headings should be 'Chapter NN' (where NN is the number) and all your scene breaks should be three asterisks, spaced out: * * *
DOC, PDF and other binary formats are not supported. (Use 'save as...' in your word processor and choose TEXT (txt) or HTML format.)||DOC, PDF and other binary formats are not supported. (Use 'save as...' in your word processor and choose TEXT (txt) or HTML format.)
Import File:||Import File:
Exit||Exit
Next >>||Next >>
Select the file containing your existing work.||Select the file containing your existing work.
Step 1||Step 1
Outline Generator||Outline Generator
Show Example||Show Example
Allows you to import a text file - for example, an outline you've already typed up in another program.||Allows you to import a text file - for example, an outline you've already typed up in another program.
Import Text||Import Text
Allows you to import a text file - for example, an outline you've already typed up in another program.||Allows you to import a text file - for example, an outline you've already typed up in another program.
Insert Chapter Break||Insert Chapter Break
Anything between [chapter] and [scene] will be used as the chapter description||Anything between [chapter] and [scene] will be used as the chapter description
Insert Scene Break||Insert Scene Break
The first sentence after the [scene] tag will be used as the description.||The first sentence after the [scene] tag will be used as the description.
Help||Help
Save and Exit||Save and Exit
Stores your outline so you can open it again later.||Stores your outline so you can open it again later.
Generate Project||Generate Project
Closes the outliner and creates all the chapters and scenes from your template||Closes the outliner and creates all the chapters and scenes from your template
Cancel||Cancel
Project Overview||Project Overview
Print||Print
Exit||Exit
Select the range of files||Select the range of files
All||All
Select all files||Select all files
Cancel||Cancel
OK||OK
Use the chosen range of files||Use the chosen range of files
Last File:||Last File:
1st File:||1st File:
Pick Characters||Pick Characters
Cancel||Cancel
OK||OK
Hold the CTRL key and click to select/deselect multiple characters||Hold the CTRL key and click to select/deselect multiple characters
Choose Editor Font||Choose Editor Font
Apply||Apply
OK||OK
Cancel||Cancel
Font:||Font:
Choose Your Printer...||Choose Your Printer...
1 1/2 spaced||1 1/2 spaced
Double-spaced||Double-spaced
Setup||Setup
10||10
Single-spaced||Single-spaced
Preview:||Preview:
pt||pt
Font:||Font:
Size:||Size:
Printer:||Printer:
Cancel||Cancel
Cancels the whole printing thing||Cancels the whole printing thing
Print||Print
Prints the report||Prints the report
Choose your printer||Choose your printer
User-Defined Problem Words||User-Defined Problem Words
Delete||Delete
Edit||Edit
Add||Add
Exit||Exit
OK||OK
Hint: Words are case sensitive and spacing is preserved. E.g. 'end' will find 'sending' and 'send'||Hint: Words are case sensitive and spacing is preserved. E.g. 'end' will find 'sending' and 'send'
Welcome to the yWriter setup wizard||Welcome to the yWriter setup wizard
All Done!||All Done!
When you click 'Finish' you will see a blank project window. There, you can add one or more chapter files and start creating scenes, or you can open the outliner and create a project template. You might also like to set the autobackup method in the Tools menu.||When you click 'Finish' you will see a blank project window. There, you can add one or more chapter files and start creating scenes, or you can open the outliner and create a project template. You might also like to set the autobackup method in the Tools menu.
Now specify your project filename||Now specify your project filename
. . .||. . .
Directory:||Directory:
This is where all the files for this project will be kept. If you specify a folder which doesn't exist, the wizard will create it for you.||This is where all the files for this project will be kept. If you specify a folder which doesn't exist, the wizard will create it for you.
<< Back||<< Back
Next, please enter the author's name||Next, please enter the author's name
E.g. 'A. N. Emuse'||E.g. 'A. N. Emuse'
Author:||Author:
Please enter the project title||Please enter the project title
E.g. 'My fantabulous novel'||E.g. 'My fantabulous novel'
Title:||Title:
Cancel||Cancel
Next >>||Next >>
This wizard will help you set up a yWriter project. Fill in the required fields and click Next to progress through the wizard. At the end, click Finish.||This wizard will help you set up a yWriter project. Fill in the required fields and click Next to progress through the wizard. At the end, click Finish.
Project Settings||Project Settings
Cancel||Cancel
Save||Save
Outline:||Outline:
Draft:||Draft:
1st Edit:||1st Edit:
2nd Edit:||2nd Edit:
Final Edit:||Final Edit:
Project Deadline||Project Deadline
Begin||Begin
End||End
Project Deadline||Project Deadline
Project Deadline||Project Deadline
Project Deadline||Project Deadline
Relevance||Relevance
Tension||Tension
Humour||Humour
Quality||Quality
Reset to Defaults||Reset to Defaults
Field 1:||Field 1:
Field 2:||Field 2:
Field 3:||Field 3:
Field 4:||Field 4:
These fields will each have a setting of 1-5. E.g. You could use 'tension', allowing you to rate all the scenes in your novel for the amount of tension they contain. It's only subjective, but if you've written a thriller and you rate 3/4 of the scenes with low tension then you probably have work to do.||These fields will each have a setting of 1-5. E.g. You could use 'tension', allowing you to rate all the scenes in your novel for the amount of tension they contain. It's only subjective, but if you've written a thriller and you rate 3/4 of the scenes with low tension then you probably have work to do.
Scene Details||Scene Details
Amount of time scene lasts||Amount of time scene lasts
Days:||Days:
Hours:||Hours:
Minutes:||Minutes:
Day/Hour/Minute scene begins||Day/Hour/Minute scene begins
Day:||Day:
Hour:||Hour:
Minute:||Minute:
Cancel||Cancel
OK||OK
Status:||Status:
Relevance:||Relevance:
Tension:||Tension:
Humour:||Humour:
Quality:||Quality:
Long Description||Long Description
Outcome||Outcome
Conflict||Conflict
Scene Goal||Scene Goal
Description||Description
Viewpoint:||Viewpoint:
Project Notes||Project Notes
Prev||Prev
Next||Next
Find||Find
Search For ...||Search For ...
Print||Print
Cancel||Cancel
StoryBoard - Left Shift & Drag to move scenes. Double-click to open.||StoryBoard - Left Shift & Drag to move scenes. Double-click to open.
Main||Main
Edit Scene||Edit Scene
View Details||View Details
Print Storyboard||Print Storyboard
Insert Column Before||Insert Column Before
Insert Column After||Insert Column After
Remove Column Before||Remove Column Before
Remove Column After||Remove Column After
Timeline||Timeline
Word Usage Counts||Word Usage Counts
OK||OK
Word||Word
Count||Count
Word Count Target||Word Count Target
Copy||Copy
Copy 'Current word count' to 'Starting Count'||Copy 'Current word count' to 'Starting Count'
Exit||Exit
This is the NET TOTAL words you want to write in the specified time.||This is the NET TOTAL words you want to write in the specified time.
Set to Current Word Count or higher if you have already started this project.||Set to Current Word Count or higher if you have already started this project.
The green bar represents the percentage you've completed||The green bar represents the percentage you've completed
Completed word count||Completed word count
Target word count||Target word count
Starting word count||Starting word count
Please ensure the end date is ahead of today's date||Please ensure the end date is ahead of today's date
Number of days left:||Number of days left:
N/A||N/A
Target - (Current Count - Starting Count) / Days Left||Target - (Current Count - Starting Count) / Days Left
Words to write per day:||Words to write per day:
Number of words in project.||Number of words in project.
Current word count:||Current word count:
Words to Write||Words to Write
Starting Count||Starting Count
Words:||Words:
Date:||Date:
End||End
Begin||Begin
Project Deadline||Project Deadline
Enter the start and end dates. Then enter your starting word count and target number of words to write (Target is not the finished word count, just the number of words you have to write between the given dates.)||Enter the start and end dates. Then enter your starting word count and target number of words to write (Target is not the finished word count, just the number of words you have to write between the given dates.)
Error Reporter||Error Reporter
Enter Comments||Enter Comments
If you want to add any comments before submitting an error report, click here.||If you want to add any comments before submitting an error report, click here.
View Log File||View Log File
Click this button to view the log file||Click this button to view the log file
View Error Report||View Error Report
You will get a chance to preview the report before sending.||You will get a chance to preview the report before sending.
Enter your own comments here||Enter your own comments here
These comments will be added to your error report.||These comments will be added to your error report.
This is the content of the program's log file||This is the content of the program's log file
Error Details||Error Details
This is the error which ocurred||This is the error which ocurred
Help||Help
Submit Error Report||Submit Error Report
You will get a chance to preview the report before sending.||You will get a chance to preview the report before sending.
Exit||Exit
An error has ocurred:||An error has ocurred:
Internet||Internet
Enter the date||Enter the date
Cancel||Cancel
OK||OK
Day/Month/Year:||Day/Month/Year:
Proxy Setup||Proxy Setup
Manual Settings||Manual Settings
Allows you to specify proxy settings manually||Allows you to specify proxy settings manually
System Default Proxy||System Default Proxy
Uses your Internet Explorer settings||Uses your Internet Explorer settings
No Proxy||No Proxy
Switches off the proxy||Switches off the proxy
Help||Help
Proxy Settings||Proxy Settings
Enter Again:||Enter Again:
User:||User:
Password:||Password:
Port:||Port:
Server:||Server:
Cancel||Cancel
OK||OK
yWriter2 Updater||yWriter2 Updater
Check Again||Check Again
Show Version Details||Show Version Details
Reads details of the latest version from the server||Reads details of the latest version from the server
If you tick this box, the program will NOT check for updated versions. Recommended setting: not ticked||If you tick this box, the program will NOT check for updated versions. Recommended setting: not ticked
Proxy Setup||Proxy Setup
You have:||You have:
Status:||Status:
Exit||Exit
Download Only||Download Only
This will download the update package without installing it.||This will download the update package without installing it.
Download and Install||Download and Install
This will download the update package and update your copy of the program||This will download the update package and update your copy of the program
Privacy Guarantee: No information is sent from your computer when you check for updates.||Privacy Guarantee: No information is sent from your computer when you check for updates.
